Cuando empezamos a aprender ruso, a menudo nos preguntamos: ¿cómo podemos hacer que sea divertido aprender, para que el proceso de aprendizaje provoque emociones positivas y dé resultados?
En mi opinión, un componente importante del éxito es elegir material interesante y atractivo. Una buena opción es conseguir un libro de ficción adaptado que te atraiga. Puede tratarse de textos breves en ruso, cuentos, detectives, aventuras, melodramas, fantasía, clásicos y cualquier otra cosa en la que la literatura rusa sea rica.
Creo que vale la pena decir unas palabras sobre lo que es la literatura rusa adaptada. El nombre habla por sí mismo. Adaptado significa simplificado. Toma el argumento de la obra original y lo vuelve a contar con palabras más sencillas, utilizando estructuras gramaticales y giros menos complicados. Esto es importante para quienes acaban de empezar a aprender el idioma o no han estudiado lo suficiente para leer la obra en su forma original. Además, las historias pueden ser inventadas sólo con fines didácticos y no tener una fuente primaria. Por supuesto, es difícil argumentar que leer el original es más interesante que leer una versión simplificada. Cuando uno conoce el ruso lo suficientemente bien como para apreciar la belleza del lenguaje del autor, este es efectivamente el caso. En el camino hacia ese nivel, la literatura adaptada puede servir. Esto lo confirman muchos de mis alumnos. La lectura de libros puede ser muy divertida: es un gran placer leer en ruso y entender realmente de qué se trata. Y las tramas suelen ser interesantes o incluso bastante interesantes.
Los niveles
Por regla general, este tipo de literatura se divide en 6-7 niveles (depende de la editorial) del nivel 0 al 6, donde
- 0 – Inicio
- 1 – Principiante
- 2 – Básico
- 3 – Preintermedio (por debajo de la media)
- 4 – Intermedio (media)
- 5 – Intermedio alto (más que la media)
- 6 – Avanzado
Elige un libro de tu nivel para que no sea demasiado aburrido ni complicado.
Por cierto, no sólo se pueden leer libros, sino también escuchar el texto, que suele estar incluido en el disco del kit. Este es un punto importante, porque es un trabajo integrado con el libro y el disco trae los resultados deseados.
El algoritmo
Este es el algoritmo que utilizo a menudo y con éxito con mis alumnos:
- Escuche el texto en ruso (un pequeño pasaje para empezar, luego puede aumentar) 3-4 veces sin mirar el libro, tratando de captar el significado general.
- Lea el pasaje (primera prosa), traduzca, las palabras y frases desconocidas, escriba y aprenda, de manera conveniente para usted.
- Escucha 3-4 veces, mirando el texto.
- Repite después del orador en las frases. Haz una pausa y repite. Intenta repetirlo con la misma entonación y pronunciación que el hablante.
- Lee el texto en voz alta (desde una vez hasta el infinito).
- Vuelve a escuchar (preferiblemente varias veces), fijándote en el texto y sin mirar.
- Escribe preguntas al texto y/o redacta un relato escrito.
Los aspectos importantes
Trabajar con un libro de esta manera abarca varios aspectos importantes:
- aprender a escuchar
- desarrollo del vocabulario
- práctica de ortografía
- trabajar la pronunciación y la entonación rusa
- práctica de la lectura
Y si tienes un amigo o una profesora de ruso con el que puedas discutir el texto, parafrasearlo, compartir tus impresiones, el proceso de aprendizaje se vuelve aún más eficiente.
¡Lea y escuche con placer!
